Транслит и Пашка

Сегодня в Google Talk разговариваю с другом из Франции. Решаем проблему конвертации в PDF. Слова за слово, и тут он мне пишет «a v pn pasha !». Поскольку клавиатуры с русскими буковками во Франции нет, как вы понимаете, пишет он мне в транслите.

Я читаю дословно: «В пн паша».

Решил уточнить: «Was ist das?»

В ответ: «pasha»

Думаю, странно, к чему это? В ответ шлю: «о_О».

Потом разговор начинается о том, что те, кто был поумнее, взяли отгул сегодня (в пятницу)  и у них впереди 4 выходных.

И тут я спрашиваю, а какой, собственно, праздник-то?

Вова в ответ: «Blin. PASKHA voskresenije Hristovo »

Сдерживать смех я уже не мог!

Вот так транслит превратил Пасху в Пашку. А я-то уже все передумал. Наверное, думаю, Вова вспомнил песню Аллы Борисовны Пугачевой «Пашка» или что-то еще неведомое мне.

Когда рассказал об этом Вове, он тоже долго смеялся, поскольку всё это время он думал, что я понимаю, о чём идет речь!